Afete ta paidia erkhesthai pros me
 = Engedjétek hozzám jönni a kisgyermekeket

 to paidion = kisgyermek
 amén legó hümin = Bizony, mondom néktek
 hé basileia tou theou = Isten országa
 agathos = jó

 "Mé moikheusé_s, Mé foneusé_s, Mé klepsé_s, Mé pseudomartürésé_s,
 = Ne paráználkodj, ne ölj, ne lopj, ne tanúskodj hamisan,

 Tima ton patera sou kai tén métera."
 = tiszteld apádat és anyádat!

 thésauros en [tois] ouranois = kincs a mennyben
 akolouthei moi = kövess engem
 hüios tou anthrópou = Emberfia
 Gegraptai = Meg van írva

 Deixate moi dénarion: tinos ekhei eikona kai epigrafén?
 = Mutassatok nekem egy dénárt: kinek a képe és felirata van rajta?

 Toinün apodote ta Kaisaros Kaisari kai ta tou theou tó_ theó_.
 = Adjátok meg a császárnak, ami a császáré, és Istennek, ami az Istené.

 Prosekhete apo tón grammateón = Óvakodjatok az írástudóktól
 seismoi megaloi = nagy földrengések
 martürion = tanúságtétel
 en tais kardiais = szívetekben
 Ioudaia = Júdeá
 sémeia = jelek

 en hélió_ kai seléné_ kai astrois, kai epi tés gés
 = a napban, a holdban és a csillagokban, a földön

 ho ouranos kai hé gé pareleusontai, hoi de logoi mou ou mé pareleusontai.
 = Az ég és a föld elmúlik, de az én beszédeim nem múlnak el.

 Touto estin to sóma mou = Ez az én testem
 anamnésin = emlékezetemre
 hé kainé diathéké = új szövetség
 en tó_ haimati mou = az én vérem által

 Hoi basileis tón ethnón kürieuousin autón
 = A királyok uralkodnak népeiken

 hégoumenos hós ho diakonón
 = aki vezet, olyan legyen, mint aki szolgál

 Pater, afes autois, ou gar oidasin ti poiousin.]]
 = Atyám, bocsáss meg nekik, mert nem tudják, mit cselekszenek.

 Eiréné hümin. = Békesség nektek!
 Ti deiloi este, oligopistoi? = Mit féltek, kishitűek?

 Tharsei, teknon: afientai sou hai hamartiai.
 = Bízzál, fiam, megbocsáttattak bűneid.

 "Agapéseis ton plésion sou hós seauton."
 = Szeresd felebarátodat, mint magadat.

 ho nomos kai hoi profétai.
 = a törvény és a próféták.

 kai patera mé kaleséte hümón epi tés gés
 = Atyátoknak se szólítsatok senkit a földön

 egó de legó hümin, agapate tous ekhthrous hümón
 = Én pedig azt mondom nektek: Szeressétek ellenségeiteket

 elthetó hé basileia sou, genéthétó to theléma sou, hós en ouranó_ kai epi gés
 = jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy
 a földön is;

 Ton arton hémón ton epiousion dos hémin sémeron:
 = mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma,

 Mé thésaurizete hümin thésaurous epi tés gés, hopou sés kai brósis afanizei,
 = "Ne gyűjtsetek magatoknak kincset a földön, ahol a moly és a rozsda
 megemészti,

 Kata Ióannén. En arkhé_ én ho logos, kai ho logos én pros ton theon, kai
                     theos én ho logos
 = Kezdetben volt az Ige, és az Ige Istennél volt, és Isten volt az Ige.

 tüfloi = vakok
 zóé = élet
 to fós = világosság
 ho kosmos = a világ
 Ióannés = János
 sü ei Petros = Te Péter (szikla) vagy
 Khristos = Krisztus

 Kai ho logos sarx egeneto
 = Az Ige testté lett

 Tharseite, egó eimi: mé fobeisthe.
 = "Bízzatok, én vagyok, ne féljetek!"

 "Hósanna" tó_ hüió_ Dauid:
 = "Hozsánna a Dávid Fiának!

 poreuthentes oun mathéteusate panta ta ethné, baptizontes autous eis to
 onoma tou patros kai tou hüiou kai tou hagiou pneumatos,
 = Menjetek el tehát, tegyetek tanítvánnyá minden népet megkeresztelve őket
 az Atyának, a Fiúnak és a Szentléleknek nevében,

 to baptisma = alámerítés, keresztség
 metanoia = megtérés
 kharis = kegyelem, ajándék, nagy dolog, érdem
 eukharistó soi = hálát adok neked
 hé pistis = hit, hűség
 kürie = Uram
 dódeka = tizenkettő
 sabbat = szombat
 to euangelion = evangélium
 angelos = angyal, hírnök